Quick Actions : You can use 'Tag' or 'Switch' Quick Actions to add/remove/switch between tags.
Smart Lists : You can filter 'Text' to see the tasks with certain tags only.
You can also have tags as option on 'Sort Options'. This will sort the tasks with tags that you select.
You can refer to below video for more details about tags.
I'll keep your feedback on the list to consider. Thanks!